Байланысқа арналған телефондар:
» » Чем отличаются русские в Казахстане от русских в России?

Чем отличаются русские в Казахстане от русских в России?

11 ноябрь 2019, Понедельник
3 745
2




Я уже писал, что живу в соседней с Казахстаном области, так что встретить у нас казаха — не редкость.

Есть у меня хороший друг, который довольно часто рассказывает мне про своего коллегу — Гришу-казаха, с ним они вместе работают. Судя по его рассказам, они в хороших отношениях и всё такое. Я иногда задавался вопросом: «Почему казах носит такое странное имя — Гриша?». Но всё забывал уточнить этот момент. Было предположение, что его называют Гришей, потому что настоящее казахское имя им трудно выговорить. Мы, русские, такое практикуем.

Оказалось, всё совсем не так.
Гриша — вполне себе русский парень с фамилией Антонов. И, как на грех, мужик ростом под 1 метр 90 см, голубоглазый и светловолосый. Спрашиваю своего друга:

- Вы почему его казахом зовёте?
- Так он в Казахстане родился и вырос! Они с родителями в Россию переехали только 10 лет назад.
- Ну, так он же русский, а не казах.
- Казах! Я же говорю — в Казахстане родился!

Мне так и не удалось убедить его, что в Казахстане можно, конечно, родиться, но при этом казахом быть не обязательно. То есть человек совершенно не понимает, что такое национальная идентичность. Более того! Он не один такой «непонимающий» в России, как выяснилось.

***

А ведь русских в Казахстане до сих пор очень много. По статистике на этот год — почти 20% населения. Это 3,5 млн человек, самый большой народ после непосредственно казахов. А в советское время русские вообще составляли около 40% населения.

Русские живут, в основном, в Центральном, Северном и Восточном Казахстане. Причём, не все русские приехали сюда в советское время. Некоторые являются потомками людей, приехавших из разных частей России ещё до революции.

Все знаю, что такие казахстанские города, как Уральск, Семипалатинск, Гурьев, Усть-Каменогорск, Кокшетау, Павлодар, Петропавловск, Акмолинск, Костанай и другие, основали русские ещё в 18-19 веках. У некоторых, собственно, до сих пор русские названия.

***

Так чем же казахские русские отличаются от российских? Нам самом деле, отличий не так много. Почти нет. Это я вам говорю, как человек, у которого родственники большую часть жизни прожили в Казахстане и в конце 90-х вернулись в Россию. Ну, как «вернулись»? Молодёжь там родилась.

Основное отличие с русскими из России — это речь, язык.

Во-первых, по моим наблюдениям многие казахстанские русские говорят даже правильнее, чем некоторые русские с исторической Родины. То есть их речь более грамотная с точки зрения русского литературного языка. В то время, как речь русских из России может быть диалектной. Окающей, акающей, гхэкающей — в зависимости от того, где конкретно в России они живут.

Во-вторых, при всей своей «правильной» речи, русские казахстанцы используют много казахских слов. Например, дедушку могут называть - «аташка» (от казахского слова «ата»).

Также русские казахстанцы произносят звук «о» там, где обычный русский может произнести «а». Это касается именно казахских слов! Например, платок по-казахски звучит, как «орамал». Русские так и говорят - «орамал», произнося первую букву, как звук «о».
В то время, как русский из России произнесёт скорее - «арамал». К примеру, слово «оливка», как произносится по русски? «Аливка». А пишется - «оливка». Вот по этой логике.

Вообще, есть в Казахстане тенденция: русские всё больше в своей речи используют казахские слова. В целом по стране казахский язык набирает обороты. Хотя в области науки, образования, СМИ русский язык всё ещё преобладает.

Пока преобладает.
Обсудить
Добавить комментарий
Комментарии (2)
Прокомментировать
  1. рол
    рол Гости 24 августа 2021
    Русские ничем, манкуртов только много среди русских казахстана.
    1. Марина
      Марина Гости 27 января 2022
      зачем же оскорблять своих соотечественников?